【题目和解决《NLTK PYTHON》天然说话处理惩罚中文翻译版中的一处代码错误
添加时间:2013-5-20 点击量:
我也是一名NLP的新手，导师给了我们入门的进修材料，便是《Natural Language Processing with Python》的国内爱好者免费翻译的中文版。在中文版中，不免有一些小错误，大项目组错误经过本身的稍微细心研读可以更正过来。
在这里发了然一处代码上的小错误，供大师分享。
在11.3数据采集中的“处理惩罚濒危说话时希罕重视事项”末节里面，有一处将辅音字母次序规范化的代码。这段代码其实并不难懂得。然则在中文版的翻译中，可能是因为排版者的不警惕忽视，造成了排版错误。
在中文版的傍边，这段代码是如许的：
>>>mappings= [（ph， f）， （ght， t）， （^kn， n）， （qu， kw），
... （[aeiou]+， a）， （r（.）\1， r\1）]
>>>def signature（word）:
... for patt，repl in mappings:
... word= re.sub（patt， repl， word）
... pieces= re.findall（[âeiou]+， word）
... return .join（char for piecein pieces for charin sorted（piece））[:8]
>>>signature（illefent）
lfnt
>>>signature（ebsekwieous）
bskws
>>>signature（nuculerr）
nclr
存眷pieces=re.findall…这一行，发明a上方多了一个^符号，这里是不正确的。
应当把这句代码写成pieces= re.findall（[^aeiou]+， word），学过正则表达式和读过这一段的读者们应当都知道为什么要如许改。
完全的代码如下：
>>> mappings = [（ph， f）， （ght， t）， （^kn， n）， （qu， kw），
... （[aeiou]+， a）， （r（.）\1， r\1）]
>>> def signature（word）:
... for patt， repl in mappings:
... word = re.sub（patt， repl， word）
... pieces = re.findall（[^aeiou]+， word）
... return .join（char for piece in pieces for char in sorted（piece））[:8]
>>> signature（illefent）
lfnt
>>> signature（ebsekwieous）
bskws
>>> signature（nuculerr）
nclr
再次感激热情翻译作者为我们带来的入门经典作品！
我们永远不要期待别人的拯救，只有自己才能升华自己。自己已准备好了多少容量，方能吸引对等的人与我们相遇，否则再美好的人出现、再动人的事情降临身边，我们也没有能量去理解与珍惜，终将擦肩而过。—— 姚谦《品味》
我也是一名NLP的新手，导师给了我们入门的进修材料，便是《Natural Language Processing with Python》的国内爱好者免费翻译的中文版。在中文版中，不免有一些小错误，大项目组错误经过本身的稍微细心研读可以更正过来。
在这里发了然一处代码上的小错误，供大师分享。
在11.3数据采集中的“处理惩罚濒危说话时希罕重视事项”末节里面，有一处将辅音字母次序规范化的代码。这段代码其实并不难懂得。然则在中文版的翻译中，可能是因为排版者的不警惕忽视，造成了排版错误。
在中文版的傍边，这段代码是如许的：
>>>mappings= [（ph， f）， （ght， t）， （^kn， n）， （qu， kw），
... （[aeiou]+， a）， （r（.）\1， r\1）]
>>>def signature（word）:
... for patt，repl in mappings:
... word= re.sub（patt， repl， word）
... pieces= re.findall（[âeiou]+， word）
... return .join（char for piecein pieces for charin sorted（piece））[:8]
>>>signature（illefent）
lfnt
>>>signature（ebsekwieous）
bskws
>>>signature（nuculerr）
nclr
存眷pieces=re.findall…这一行，发明a上方多了一个^符号，这里是不正确的。
应当把这句代码写成pieces= re.findall（[^aeiou]+， word），学过正则表达式和读过这一段的读者们应当都知道为什么要如许改。
完全的代码如下：
>>> mappings = [（ph， f）， （ght， t）， （^kn， n）， （qu， kw），
... （[aeiou]+， a）， （r（.）\1， r\1）]
>>> def signature（word）:
... for patt， repl in mappings:
... word = re.sub（patt， repl， word）
... pieces = re.findall（[^aeiou]+， word）
... return .join（char for piece in pieces for char in sorted（piece））[:8]
>>> signature（illefent）
lfnt
>>> signature（ebsekwieous）
bskws
>>> signature（nuculerr）
nclr
再次感激热情翻译作者为我们带来的入门经典作品！
我们永远不要期待别人的拯救，只有自己才能升华自己。自己已准备好了多少容量，方能吸引对等的人与我们相遇，否则再美好的人出现、再动人的事情降临身边，我们也没有能量去理解与珍惜，终将擦肩而过。—— 姚谦《品味》
